在原住民地區有崇高地位的靈媒（女巫，Pulingau排灣族語羅馬拼音）階級，沒有文字紀錄的原住民語言，祭語傳承全靠口述，隨時間久遠及靈媒辭世，知道咒語意義的人寥寥無幾，只能藉耆老轉述及靈媒實際比對，才逐漸拼出祭典原貌。(靈媒:翁菊治，翻譯:翁玉華)